Arabic rhetoric
When More Words Become More Eloquent
Balāghah (الْبَلَاغَة) is the art of speaking eloquently in Arabic — choosing words that express meaning clearly, effectively, and appropriately.
One of the characteristics of balāghah is brevity — expressing much meaning through just a few carefully chosen words.
However, sometimes extending speech beyond what is strictly necessary can also be eloquent, when those additional words serve a particular purpose.
Consider a remarkable example from Sūrah Ṭā-Hā.
Allah سبحانه وتعالى asks Prophet Mūsā (عليه السلام):
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
“ And what is that in your right hand, O Mūsā ?”
[Qur’an 20:17]
Mūsā could have simply answered, “ My staff .”
Yet he gave a much longer answer:
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
“ He said, ‘It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it, and I have other uses for it .’”
[Qur’an 20:18]
Why did Mūsā explain all these details when simply identifying the staff would have answered the question?
Some scholars of Arabic rhetoric and Qur’anic tafsīr explained this as an example of purposeful elaboration in speech.
According to this interpretation, Mūsā (عليه السلام) was delighted in conversing with Allah, and by extending his answer, he was prolonging that precious conversation with his Lord.
What might appear to be unnecessary words can, in fact, carry a deeper purpose.
Sometimes eloquence lies not in saying less, but in having a reason to say more.
One of the characteristics of balāghah is brevity — expressing much meaning through just a few carefully chosen words.
However, sometimes extending speech beyond what is strictly necessary can also be eloquent, when those additional words serve a particular purpose.
Consider a remarkable example from Sūrah Ṭā-Hā.
Allah سبحانه وتعالى asks Prophet Mūsā (عليه السلام):
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
“ And what is that in your right hand, O Mūsā ?”
[Qur’an 20:17]
Mūsā could have simply answered, “ My staff .”
Yet he gave a much longer answer:
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
“ He said, ‘It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it, and I have other uses for it .’”
[Qur’an 20:18]
Why did Mūsā explain all these details when simply identifying the staff would have answered the question?
Some scholars of Arabic rhetoric and Qur’anic tafsīr explained this as an example of purposeful elaboration in speech.
According to this interpretation, Mūsā (عليه السلام) was delighted in conversing with Allah, and by extending his answer, he was prolonging that precious conversation with his Lord.
What might appear to be unnecessary words can, in fact, carry a deeper purpose.
Sometimes eloquence lies not in saying less, but in having a reason to say more.