Word patterns
The Beauty of Arabic Form V — تَفَعَّلَ
In Arabic, Form V (تَفَعَّلَ) can convey two closely related meanings:
- Gradual acquisition — gaining something through a process, step by step.
- Deliberate effort consciously striving to develop a particular quality.
Consider the verb عَلِمَ (ʿAlima) — to know.
From this verb we get عِلْمٌ (ʿIlm) — knowledge .
Now, when we put عَلِمَ into Form V, we get:
تَعَلَّمَ
(Taʿallama) — to learn.
And from this verb we get:
تَعَلُّمٌ
(Taʿallum) — learning: the process of acquiring knowledge, often gradually, step by step.
Now consider another verb:
حَلُمَ
(Ḥaluma) — to be forbearing.
From this verb we get حِلْمٌ (Ḥilm) — forbearance: calmness, self-restraint and composure, particularly when provoked.
When we put حَلُمَ into Form V, we get:
تَحَلَّمَ
(Taḥallama) — to deliberately practise forbearance.
And from this verb we get:
تَحَلُّمٌ
(Taḥallum) — the conscious effort to cultivate forbearance, training oneself to become forbearing even when it does not come naturally.
Just as knowledge is acquired through learning, forbearance can be cultivated through practice.
How beautifully these two concepts come together in the words of the Prophet ﷺ:
إِنَّمَا الْعِلْمُ بِالتَّعَلُّمِ، وَإِنَّمَا الْحِلْمُ بِالتَّحَلُّمِ، وَمَنْ يَتَحَرَّ الْخَيْرَ يُعْطَهُ، وَمَنْ يَتَّقِ الشَّرَّ يُوقَهُ.
“ Knowledge is acquired through learning, and forbearance through practising forbearance. Whoever seeks good will be granted it, and whoever guards against evil will be protected from it .”
Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ, 2328 — graded Ḥasan by Shaykh al-Albānī.
And from these same two Arabic roots come two of the beautiful Names of Allah, سبحانه وتعالى:
الْعَلِيمُ —
Al-ʿAlīm — The All-Knowing
الْحَلِيمُ —
Al-Ḥalīm — The Most Forbearing
- Gradual acquisition — gaining something through a process, step by step.
- Deliberate effort consciously striving to develop a particular quality.
Consider the verb عَلِمَ (ʿAlima) — to know.
From this verb we get عِلْمٌ (ʿIlm) — knowledge .
Now, when we put عَلِمَ into Form V, we get:
تَعَلَّمَ
(Taʿallama) — to learn.
And from this verb we get:
تَعَلُّمٌ
(Taʿallum) — learning: the process of acquiring knowledge, often gradually, step by step.
Now consider another verb:
حَلُمَ
(Ḥaluma) — to be forbearing.
From this verb we get حِلْمٌ (Ḥilm) — forbearance: calmness, self-restraint and composure, particularly when provoked.
When we put حَلُمَ into Form V, we get:
تَحَلَّمَ
(Taḥallama) — to deliberately practise forbearance.
And from this verb we get:
تَحَلُّمٌ
(Taḥallum) — the conscious effort to cultivate forbearance, training oneself to become forbearing even when it does not come naturally.
Just as knowledge is acquired through learning, forbearance can be cultivated through practice.
How beautifully these two concepts come together in the words of the Prophet ﷺ:
إِنَّمَا الْعِلْمُ بِالتَّعَلُّمِ، وَإِنَّمَا الْحِلْمُ بِالتَّحَلُّمِ، وَمَنْ يَتَحَرَّ الْخَيْرَ يُعْطَهُ، وَمَنْ يَتَّقِ الشَّرَّ يُوقَهُ.
“ Knowledge is acquired through learning, and forbearance through practising forbearance. Whoever seeks good will be granted it, and whoever guards against evil will be protected from it .”
Ṣaḥīḥ al-Jāmiʿ, 2328 — graded Ḥasan by Shaykh al-Albānī.
And from these same two Arabic roots come two of the beautiful Names of Allah, سبحانه وتعالى:
الْعَلِيمُ —
Al-ʿAlīm — The All-Knowing
الْحَلِيمُ —
Al-Ḥalīm — The Most Forbearing