Words and meaning
One Arabic word — two very different English meanings
Here is a beautiful example of how Arabic and English can organise meaning differently.
Take the verb:
صَرَّفَ — يُصَرِّفَ
In one place Allah سبحانه وتعالى says:
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ
“ Thus We explain the signs in various ways .”
[6:105]
But speaking about rainwater, Allah says:
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ
“ And We have distributed it among them .”
[25:50]
In English, explain in various ways and distribute water seem like quite different ideas.
Yet Arabic expresses both with the same verb.
Why?
Because underneath them lies a more abstract idea carried by the root letters ص ر ف: turning or directing something from one وجه — aspect, direction or form — to another .
So the signs are صُرِّفَت by being presented from different angles and in different ways.
And the water is صُرِّفَ by being physically directed and distributed from place to place.
English often requires two quite different verbs.
Arabic preserves the connection between them through one underlying idea.
This is one small glimpse of why understanding an Arabic word through its root and its own language can reveal connections that disappear completely in translation.
Take the verb:
صَرَّفَ — يُصَرِّفَ
In one place Allah سبحانه وتعالى says:
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ
“ Thus We explain the signs in various ways .”
[6:105]
But speaking about rainwater, Allah says:
وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ
“ And We have distributed it among them .”
[25:50]
In English, explain in various ways and distribute water seem like quite different ideas.
Yet Arabic expresses both with the same verb.
Why?
Because underneath them lies a more abstract idea carried by the root letters ص ر ف: turning or directing something from one وجه — aspect, direction or form — to another .
So the signs are صُرِّفَت by being presented from different angles and in different ways.
And the water is صُرِّفَ by being physically directed and distributed from place to place.
English often requires two quite different verbs.
Arabic preserves the connection between them through one underlying idea.
This is one small glimpse of why understanding an Arabic word through its root and its own language can reveal connections that disappear completely in translation.