Qurʾānic vocabulary
صَابِرُوا — More Than Patience
Most of us know:
صَبَرَ —
to be patient, to remain steadfast.
But lengthen just one sound — add the ا:
صَابَرَ —
and the meaning changes.
It is no longer simply “ to be patient .”
It means to contend with someone in patience — to remain steadfast against them and not allow them to outlast you.
Notice how both forms appear together in the Qurʾān:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Mohsin Khan translates:
“ O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy ) …”
[Āl ʿImrān 3:200]
Imām al-Ṭabarī رحمه الله explains وَصَابِرُوا:
وَأَنْ لَا يَكُونَ عَدُوُّهُمْ أَصْبَرَ مِنْهُمْ
“… so that their enemy should not be more patient than them .”
One long vowel — and صَبَرَ moves from being steadfast to outlasting another in steadfastness .
Another example of the mathematical precision of the Arabic language.
صَبَرَ —
to be patient, to remain steadfast.
But lengthen just one sound — add the ا:
صَابَرَ —
and the meaning changes.
It is no longer simply “ to be patient .”
It means to contend with someone in patience — to remain steadfast against them and not allow them to outlast you.
Notice how both forms appear together in the Qurʾān:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Mohsin Khan translates:
“ O you who believe! Endure and be more patient (than your enemy ) …”
[Āl ʿImrān 3:200]
Imām al-Ṭabarī رحمه الله explains وَصَابِرُوا:
وَأَنْ لَا يَكُونَ عَدُوُّهُمْ أَصْبَرَ مِنْهُمْ
“… so that their enemy should not be more patient than them .”
One long vowel — and صَبَرَ moves from being steadfast to outlasting another in steadfastness .
Another example of the mathematical precision of the Arabic language.