Arabic roots and vocabulary

اِسْتَوَىٰ — From Equality to Maturity and Rising: The Hidden Connections of One Arabic Root

One fascinating feature of Arabic is its consonantal root system, where words sharing the same root often preserve an underlying connection, even when their English translations seem completely different.

Consider the verb اِسْتَوَىٰ (istawā), derived from the root س و ي .

Ibn Fāris, in Maqāyīs al-Lughah, traces this root to the ideas of straightness, balance and evenness .

Al-Rāghib al-Aṣfahānī, in Al-Mufradāt, makes an interesting distinction:

- When two or more things are compared, اِسْتَوَىٰ can express equality between them .
- When describing something in itself, it can express uprightness, proper formation or completeness .

Now consider two examples from the Qur’an.

1. Being equal

﴿لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ﴾

“ Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise .”

[Al-Ḥashr 59:20]


Here, two groups are compared, so the meaning concerns equality.

2. Reaching full maturity

﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ﴾

“ And when he attained his full strength, and was perfect (in manhood) ”

[Al-Qaṣaṣ 28:14]


Here, اِسْتَوَىٰ describes Mūsā (عليه السلام) reaching full maturity — his development becoming complete.

Interestingly, as often happens in Arabic, adding a small preposition can give the same verb a different meaning, while a connection to its original root remains.

3. اِسْتَوَىٰ عَلَىٰ —
Rising over

﴿الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ﴾

“ The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).”

[Ṭā-Hā 20:5]


With عَلَىٰ, the expression here conveys rising over .


4. اِسْتَوَىٰ إِلَىٰ —
Directing towards

﴿ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ﴾

“ Then He directed Himself to the heaven and made them seven heavens …”

[Al-Baqarah 2:29]


With إِلَىٰ, the expression can convey directing towards something .

Ibn Kathīr explains 2:29:

أَيْ قَصَدَ إِلَى السَّمَاءِ
Meaning: That is, He directed towards the heaven.

But you might wonder:
How is directing towards something connected to the original idea of straightness?

The Arabic scholar al-Zamakhsharī gives an interesting linguistic explanation in Al-Kashshāf.

He compares this expression to an arrow travelling straight towards its target, without turning aside.

In other words, straightness here is connected not to physical uprightness, but to the directness of intention towards an objective.

Notice also that فَسَوَّاهُنَّ in the very same verse comes from the same root س و ي!

What makes this remarkable?

We have encountered four meanings: being equal, reaching maturity, rising over and directing towards.

Yet through these different uses, we can still recognise traces of the root's underlying ideas of straightness, balance and completeness.

This is one of the fascinating rewards of learning Arabic: gradually recognising connections between words that might otherwise remain buried beneath seemingly unrelated English translations.

And when reading the Qur’an, these connections can reveal linguistic subtleties that even a good translation cannot always preserve.

Return to all reminders