Arabic rhetoric
Iqtibās (الاقْتِبَاس) — A Feature of Arabic Eloquence
One of the techniques of Arabic rhetoric (Balāghah) is Iqtibās (الاقتباس).
Iqtibās means taking words from the Qur’an or a hadith and incorporating them naturally into your own speech or writing, rather than introducing them as a formal quotation.
For example:
“Scholars are a light for this Ummah, while ignorance brings hardship and sorrow. When foolish people boast about the wealth they have accumulated, say:
These final words are taken from Surah Az-Zumar (39:9).
Here, the Qur’anic expression is naturally woven into the speech, giving it greater depth, eloquence and impact.
Is Iqtibās permissible?
Scholars have differed regarding some forms of it. Shaykh Ṣāliḥ al-Fawzān permitted using Qur’anic expressions for a sound purpose, provided they are used respectfully and without mockery.
Shaykh Ibn ʿUthaymīn also permitted citing Qur’anic verses appropriately in real situations, although he cautioned against incorporating Qur’anic wording into poetry.
When used appropriately, Iqtibās can make speech more powerful, meaningful and impactful, giving words a special eloquence that not only captures the listener’s attention but also touches the heart.
Iqtibās means taking words from the Qur’an or a hadith and incorporating them naturally into your own speech or writing, rather than introducing them as a formal quotation.
For example:
“Scholars are a light for this Ummah, while ignorance brings hardship and sorrow. When foolish people boast about the wealth they have accumulated, say:
هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
‘Are those who know equal to those who do not know?’”
These final words are taken from Surah Az-Zumar (39:9).
Here, the Qur’anic expression is naturally woven into the speech, giving it greater depth, eloquence and impact.
Is Iqtibās permissible?
Scholars have differed regarding some forms of it. Shaykh Ṣāliḥ al-Fawzān permitted using Qur’anic expressions for a sound purpose, provided they are used respectfully and without mockery.
Shaykh Ibn ʿUthaymīn also permitted citing Qur’anic verses appropriately in real situations, although he cautioned against incorporating Qur’anic wording into poetry.
When used appropriately, Iqtibās can make speech more powerful, meaningful and impactful, giving words a special eloquence that not only captures the listener’s attention but also touches the heart.