Word patterns

Did She Close the Doors Securely — or One by One?

Sometimes, doubling a single letter in Arabic can add an entirely new dimension to the meaning of a verb.

Consider this simple example:

كَسَرَ الْأَقْلَامَ
He broke the pencils.

But now double the letter س with a shaddah:

كَسَّرَ الْأَقْلَامَ

The meaning becomes richer. It could suggest:

- Intensity: He smashed the pencils into pieces.
- Multiplicity: He went on breaking pencil after pencil.

This is one of the functions of the Arabic verb pattern فَعَّلَ, known as تَكْثِير — multiplication or intensification of an action.

The emphasis may fall on the action itself, on the number of objects affected, or sometimes on both. Context determines the intended meaning.

Now consider an example from the Qurʾān.

In Sūrah Yūsuf (12:23), Allah سبحانه وتعالى says:

وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ

“And she closed the doors.”

Notice the shaddah on the letter ل in غَلَّقَتْ.

Does it suggest that she closed the doors firmly and securely?

Or that she went from door to door, making sure each was closed?

Or perhaps both?

Imām al-Ṭabarī رحمه الله explains the closing with the words:

بَابًا بَعْدَ بَابٍ

“Door after door.”

Other mufassirūn also explain the expression in a way that encompasses both meanings: she closed all the doors, making sure each was firmly and securely shut.

Now return to the English translation:

“And she closed the doors.”

The translation is correct. Yet how much of the Arabic expression's richness can those five English words convey?

One doubled letter — and a whole layer of meaning that may require an entire sentence to explain.

Return to all reminders